Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тыр (

  • 1 тыр

    I
    уст. толстый, полный, упитанный, тучный

    Уланрак суртоза веле вольыкым йыргешке кап-кыланым, тырым ашнен кертын. «Мар. Эл» Лишь довольно зажиточный хозяин мог держать полный, упитанный скот.

    II
    Г.
    1. сущ. тишина, тишь; безмолвие, отсутствие шума

    Тырышты шакташ звучать в тишине;

    йыд тыр ночная тишина;

    тырым лоэштӓрӓш прервать тишину.

    Мӱкшвлӓ тырым яратат. Н. Ильяков. Пчёлы любят тишину.

    Тыр годымжы сола гӹц солашкы колаш лиэш. Н. Игнатьев. В тишине можно слышать от деревни до деревни.

    2. сущ. тишина, затишье; мир, покой, бездействие, отсутствие движения, неподвижность

    Тырышты ӹлӓш жить в покое.

    Ӹлӹмӓшнӓ курым Йылла коэштӓлтеш, уке тӹдӹн тыр. И. Горный. Наша жизнь, словно Волга, волнуется, не переставая, нет ей (букв. у неё) покоя.

    Но лачокыштыжы мӓ анзылнына вот уже ӓрня утла тыр шалга. Н. Ильяков. Но на самом деле перед нами уже больше недели стоит затишье.

    3. сущ. тишина; мир, покой, спокойствие, умиротворение, безмятежность, спокойное состояние, отсутствие тревог

    Шӱмем тырым ямден. Муро. Моя душа потеряла покой.

    Шыкланен ӹлем кечӹн, чӓсӹн, тыр уке йӓнглӓн изишӓт. Н. Володькин. Жадно живу каждый день, каждый час, совершенно нет покоя сердцу.

    4. сущ. мир; отсутствие войны, вооружённой борьбы

    Сӓмӹрӹквлӓ икышын кычат гӹнь, кердӹт мир вӹлнӹнӓ тырым переген шӱм вашт. Н. Егоров. Если молодые возьмутся дружно, от души смогут сберечь мир в нашем мире.

    Толжы тыр, цилӓ яжо лижӹ манын, кӹзӹт мӓмнӓн йога вӹр... Н. Игнатьев. Чтобы наступил мир, чтобы всё было хорошо, сейчас льётся наша кровь.

    5. прил. безмолвный, тихий, бесшумный

    Тыр кӹдеж тихая комната;

    тыр сад тихий сад.

    Тыр йыдышты сола гӹц ӧрдӹшкӓт мырын шамаквлӓжӹ раскыдын шактат. В. Сузы. В тихую ночь слова песни слышатся далеко от деревни.

    6. прил. тихий, спокойный, безветренный, неподвижный

    Тыр ӓнгӹр тихая река.

    Кечӹвлӓ аяранвлӓ, тырвлӓ шалгат. В. Сузы. Дни стоят солнечные, тихие.

    Шалнам мӓ тыр вӓрӹшкӹ шагалташ цаценӓ – нимамат ӹштӓш ак ли. В. Патраш. Мы пытаемся поставить наш плот в спокойное место – ничего не получается.

    7. прил. мирный, мира; связанный с миром, мирным временем, не связанный с боевыми действиями

    Тыр веремӓн в мирное время.

    Атомым келеш шагалташ тыр, пуры пӓшӓш. «Кырык сир.» Атом надо поставить на мирное, доброе дело.

    8. прил. тихий, спокойный, безмятежный, умиротворенный; защищенный от беспокойства, тревог

    Тыр ӹлӹмӓш спокойная жизнь.

    Ти изи тыр халам пионервлӓ литӹмӓш яратат. «Кырык сир.» Этот маленький тихий городок очень любят пионеры.

    Пӹтен тыр ом вӓтӹнӓт. Г. Матюковский. Пропал безмятежный сон и у жены.

    9. прил. тихий, смирный, кроткий

    Тыр эдем тихий человек;

    тыр тетя смирный ребёнок.

    Тӹдӹ шамак колыштшы, тыр ӹрвезӹ кушкын. А. Канюшков. Он рос послушным, тихим мальчиком.

    Тыр эдемӹм, йымыдылшым поп йӓмдӹлен. П. Першут. Поп готовил смирного, богомольного человека.

    10. нар. тихо, бесшумно, безмолвно

    Солаштат тыр: ик юкат ак шакты, ик тыл сотат уке. Г. Матюковский. И в деревне тихо: не слышно ни звука, нет ни огонька.

    11. нар. тихо, мирно, спокойно; без военных действий

    Войнашты врагым мӓ сӹнгеннӓ, кымдыкеш лин йонгата, тыр. А. Канюшков. В войне врага мы победили, вокруг стало свободно, мирно.

    12. нар. тихо, спокойно, безмятежно, не тревожно

    Тиштӓкен ӹлӓшӹштӹ тыр манын, нинӹм (Витя дон Галям) веремӓэш ӓтяштӹ коден. К. Беляев. Отец на время оставил Витю и Галю, решив, что им здесь будет спокойно.

    Сравни с:

    шып, тып, тымык, тыныс

    Марийско-русский словарь > тыр

  • 2 тыр

    тыр: тыр жыңалач или тырдай жыңалач совершенно голый.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тыр

  • 3 тыр

    1) целый, наполненный до краёв, полный || полно;

    тыр арлыд — зрелый возраст;

    тыр арлыдтӧм — несовершеннолетний; тыр додь — полные сани; тыр лыда — в полном составе; тыр лючки — полный порядок; тыр чӧв — глубокая тишина; зеп тыр — полный карман; йӧртӧд тыр нянь — полные закрома хлеба; моздор тыр — целая охапка; тыр вынысь уджавны — работать в полную силу; тыр кисьтны — налить доверху; тыр дасьӧн лоны — быть во всеоружии; керка тырас колис ӧтнас — на всю избу остался один; мамлы тыр отсасьысьӧн вӧлі — был хорошим помощником матери; тыр мортӧн петкӧдчыны — показать себя взрослым; тыр нимӧн шуны — звать полным именем; по имени-отчеству; тыр ӧдӧн мунны — ехать на большой скорости; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть широко раскрытыми глазами

    вом тыр ва — глоток воды;

    гор тыр пес — дрова на одну топку; гын сапӧг тыр вурун — шерсть на пару валенок; рама тыр стеклӧ — стекло на одну раму
    3) беременность ( у животных); стельность, жерёбость, супоросость, суягность;
    ◊ Абу тыр вежӧра (сюсь) — не в полном уме; не в своём уме; тыр и бур —
    а) в целости и сохранности;
    б) исправный, в порядке; в) полноценный;
    тыр гӧлӧсӧн — во весь голос; полным голосом;
    тыр да коль — пусть наполнится и останется (пожелание успеха при сборе ягод, грибов); тыр пай овны — жить полнокровной жизнью; тыр тӧлысь — полная луна; вом тырӧн сёрнитны — шутл. разговаривать, широко раскрывая рот; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть открыто, смело; сьӧлӧм тырӧн — всем сердцем; туша тырӧн — всем туловищем

    Коми-русский словарь > тыр

  • 4 тыр

    I уст. толстый, полный, упитанный, тучный. Уланрак суртоза веле вольыкым йыргешке кап-кыланым, тырым ашнен кертын. “Мар. Эл”. Лишь довольно зажиточный хозяин мог держать полный, упитанный скот. Ср. коя, ӧ рдышӧ, топката.
    II Г.
    1. сущ. тишина, тишь; безмолвие, отсутствие шума. Тырышты шакташ звучать в тишине; йыд тыр ночная тишина; тырым лоэштӓ рӓш прервать тишину.
    □ Мӱ кшвлӓ тырым яратат. Н. Ильяков. Пчелы любят тишину. Тыр годымжы сола гӹц солашкы колаш лиэш. Н. Игнатьев. В тишине можно слышать от деревни до деревни.
    2. сущ. тишина, затишье; мир, покой, бездействие, отсутствие движения, неподвижность. Тырышты ӹ лӓш жить в покое.
    □ Ӹ лӹ мӓшнӓ курым Йылла коэштӓ лтеш, уке тӹ дӹн тыр. И. Горный. Наша жизнь, словно Волга, волнуется, не переставая, нет ей (букв. у неё) покоя. Но лачокыштыжы мӓанзылнына вот уже ӓ рня утла тыр шалга. Н. Ильяков. Но на самом деле перед нами уже больше недели стоит затишье.
    3. сущ. тишина; мир, покой, спокойствие, умиротворение, безмятежность, спокойное состояние, отсутствие тревог. Шӱ мем тырым ямден. Муро. Моя душа потеряла покой. Шыкланен ӹ лем кечӹн, часын, Тыр уке йӓнглӓ н изишӓ т. Н. Володькин. Жадно живу каждый день, каждый час, совершенно нет покоя сердцу.
    4. сущ. мир; отсутствие войны, вооруженной борьбы. Сӓ мӹ рӹ квлӓ икышын кычат гӹ нь, кердӹт мир вӹ лнӹ нӓтырым переген шӱ м вашт. Н. Егоров. Если молодые возьмутся дружно, от души смогут сберечь мир в нашем мире. Толжы тыр, Цилӓ яжо лижӹ манын, кӹ зӹт мӓмнӓ н йога вӹр... Н. Игнатьев. Чтобы наступил мир, чтобы все было хорошо, сейчас льётся наша кровь.
    5. прил. безмолвный, тихий, бесшумный. Тыр кӹ деж тихая комната; тыр сад тихий сад.
    □ Тыр йыдышты сола гӹц ӧ рдӹ шкӓ т мырын шамаквлӓ жӹ раскыдын шактат. В. Сузы. В тихую ночь слова песни слышатся далеко от деревни.
    6. прил. тихий, спокойный, безветренный, неподвижный. Тыр ӓ нгӹр тихая река.
    □ Кечӹ влӓ аяранвлӓ, тырвлӓ шалгат. В. Сузы. Дни стоят солнечные, тихие. Шалнам мӓтыр вӓрӹ шкӹ шагалташ цаценӓ – нимамат ӹ штӓ ш ак ли. В. Патраш. Мы пытаемся поставить наш плот в спокойное место – ничего не получается.
    7. прил. мирный, мира; связанный с миром, мирным временем, не связанный с боевыми действиями. Тыр веремӓ н в мирное время.
    □ Атомым келеш Шагалташ тыр, пуры пӓшӓ ш. “Кырык сир.”. Атом надо поставить на мирное, доброе дело.
    8. прил. тихий, спокойный, безмятежный, умиротворенный; защищенный от беспокойства, тревог. Тыр ӹ лӹ мӓш спокойная жизнь.
    □ Ти изи тыр халам пионервлӓ литӹ мӓш яратат. “Кырык сир.”. Этот маленький тихий городок очень любят пионеры. Пӹ тен тыр ом вӓтӹ нӓт. Г. Матюковский. Пропал безмятежный сон и у жены.
    9. прил. тихий, смирный, кроткий. Тыр эдем тихий человек; тыр тетя смирный ребенок.
    □ Тӹ дӹ шамак колыштшы, тыр ӹ рвезӹ кушкын. А. Канюшков. Он рос послушным, тихим мальчиком. Тыр эдемӹм, йымыдылшым --- поп йӓмдӹ лен. П. Першут. Поп готовил смирного, богомольного человека.
    10. нар. тихо, бесшумно, безмолвно. Солаштат тыр: ик юкат ак шакты, ик тыл сотат уке. Г. Матюковский. И в деревне тихо: не слышно ни звука, нет ни огонька.
    11. нар. тихо, мирно, спокойно; без военных действий. Войнашты врагым мӓсӹ нгеннӓ, Кымдыкеш лин йонгата, тыр. А. Канюшков. В войне врага мы победили, вокруг стало свободно, мирно.
    12. нар. тихо, спокойно, безмятежно, не тревожно. Тиштӓ кен ӹ лӓшӹ штӹ тыр манын, нинӹм (Витя дон Галям) веремӓ эш ӓ тяштӹ коден. К. Беляев. Отец на время оставил Витю и Галю, решив, что им здесь будет спокойно. Ср. шып, тып, тымык, тыныс.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыр

  • 5 тыр

    (тырй-) 1. полный, целый; ведра \тыр ва полное ведро воды; гöссез керку \тыр дом полон гостей; \тыр моросöн лолавны дышать полной грудью 2. дополна; полно, много; \тыр пуктыны насыпать доверху; \тыр кисьтны налить дополна; клубас йöзыс \тыр в клубе полно людей. керку \тыр горöтлыны кричать на весь дом; не ( абу) \тыр ума не в своём уме; öм \тырöн сёйны жадно есть (о животных); \тыр гозъя пара обуви разного размера; \тыр голосöн баитны а) говорить во весь голос; б) говорить низким голосом; \тыр сина пучеглазый

    Коми-пермяцко-русский словарь > тыр

  • 6 тырӧм

    1) наполнение; заполнение; переполнение || наполненный, заполненный; переполненный; заполнившийся;

    бӧчка тырӧм виччысьны — ждать наполнения бочки;

    йӧзӧн тырӧм жыр — переполненная людьми комната; синваӧн тырӧм син — наполненные слезами глаза
    2) истечение || истёкший;
    3) завал, занос || заваленный; занесённый;

    лыаӧн тырӧм видз — занесённый песком луг;

    лымйӧн тырӧмысь повны — остерегаться снежного завала
    4) зарастание || заросший, покрывшийся чем-л;

    ёгӧн тырӧм кӧдза — посев, заросший сорняком;

    тырӧм ордым — заросшая тропа

    Коми-русский словарь > тырӧм

  • 7 тыр-р

    I межд. II
    1) подр. дребезжанию, дрожащим звукам дзинь

    тәрәзә пыялалары - тыр-р! — око́нные стёкла -дзинь!

    2) подр. бы́строму и шу́мному однокра́тному прохожде́нию, враще́нию и т. п.
    •
    - тыр-р итү

    Татарско-русский словарь > тыр-р

  • 8 тыр

    младенец; мальчик, отрок

    Иры нал ис уаз тыр. – Нет больше в Осетии святого младенца. (Хъодзаты Æ., Зæххæнкъуыст)

    Йæ хъæбысы – сызгъæрин тыр. – В ее объятьях золотой младенец. («Мах дуг», 2007, №6)

    Иронско-русский словарь > тыр

  • 9 тыр-р итү

    1) дребезжа́ть, задрожа́ть ( о стёклах)
    2) бы́стро и шу́мно пронести́сь ( мимо)

    Татарско-русский словарь > тыр-р итү

  • 10 -тыр

    (-тир, -тур, -түр, -дыр, -дир, -дур, -дүр) частица 1) оказывается; соой берип-тир оказывается, похолодало; 2) уже, вот уже; хаакчылар чедип келген-дир лыжники уже пришли; 3) есть; бо пөш-түр это [есть] кедр.

    Тувинско-русский словарь > -тыр

  • 11 тырғақ

    коготь

    Шорско-русский словарь > тырғақ

  • 12 тыр-р

    межд. тпру (возглас, которым останавливают лошадь)

    Крымскотатарский-русский словарь > тыр-р

  • 13 тырҡыш

    мухоловка

    Башкирско-русский автословарь > тырҡыш

  • 14 тыр-тор

    1. прил. грубый, резкий, неучтивый

    Тыр-тор шомак грубое слово.

    (Афанасийын) тыр-тор койышыжым ужалтын огыл. М. Большаков. За Афанасием не наблюдалось грубого поведения.

    Чемуш тыр-тор огыл, ӱдыр гай тапката. Д. Орай. Чемуш не грубый, он вежливый, как девушка.

    Сравни с:

    торжа
    2. в знач. сущ. грубость, строптивость, резкость, раздражительность, вспыльчивость, недовольство

    «(Ватемын) чонжо лушкыжо, тыр-торжо пытыже», – шоналтыш Пагул. Ю. Артамонов. «Пусть у моей жены душа смягчится, пройдёт раздражительность», – подумал Пагул.

    Сравни с:

    сырымаш, шыде
    3. нар. грубо, строптиво, резко, раздражённо, вспыльчиво, недовольно

    «Те кӱлешан паша дене огыда кошт, йолынат каен кертыда», – оласе сонарзе улмым пален, (ала-кӧ) тыр-тор пелештыш. М.-Азмекей. «Вы ездите не по нужному делу, можете пойти и пешком», – грубо произнёс кто-то, узнав, что это охотник из города.

    «Латиндеш ийым теменам. Йочажак омыл!» – тыр-тор пелештыш Лизук. Ю. Артамонов. «Мне девятнадцать лет исполнилось. Я уже не ребёнок!» – раздражённо произнесла Лизук.

    4. нар. необдуманно, опрометчиво, поспешно, бездумно

    Петров нимомат тыр-тор ышташ ок йӧрате. М. Майн. Петров ничего не любит делать опрометчиво.

    Шукыж годым вет ме тыр-тор ойлышт кышкымына дене илышнам веле пужена. Ю. Артамонов. Зачастую мы, высказавшись необдуманно, только портим свою жизнь.

    Марийско-русский словарь > тыр-тор

  • 15 тыр-тыр итү

    = тыр-тыр килү
    1) тарахте́ть/затарахте́ть
    2) беспоко́йно бе́гать || беготня́ (туда́-сюда́); забе́гать, мета́ться, носи́ться взад и вперёд

    Татарско-русский словарь > тыр-тыр итү

  • 16 тыр-тыр килү

    Татарско-русский словарь > тыр-тыр килү

  • 17 тырӧ-тусьӧ

    : тырӧ-тусьӧ воны прям. и перен. созреть, созревать;

    идйыс тырӧ-тусьӧ эз во — ячмень не созрел;

    сійӧ том на, тырӧ-тусьӧ эз на во — она ещё молода, не созрела

    Коми-русский словарь > тырӧ-тусьӧ

  • 18 тыр-пыр итү

    = тыр-пыр килү
    1) неро́вно тарахте́ть; с (неро́вным) шу́мом враща́ться
    2) перен. ерепе́ниться, разбушева́ться; вспы́хивать

    тыр-пыр китерү — разгоня́ть/разогна́ть с тре́ском ( группу птиц или людей)

    Татарско-русский словарь > тыр-пыр итү

  • 19 тыр-пыр килү

    Татарско-русский словарь > тыр-пыр килү

  • 20 тыр-бур

    1) порядок || в порядке; исправный;

    тыр-бур овмӧс — исправное хозяйство;

    быдлаын тыр-бур — везде порядок; всё в порядке
    2) достаток; обеспечение
    || в достатке; обеспеченный;

    тыр-бур олӧм — жизнь в достатке; обеспеченная жизнь;

    тыр-бур олысь — живущий в достатке; тыр-бурсӧ водзті эг тӧдлӧй — раньше достатка не видели
    3) полноценный;
    4) совершенство || совершенный;

    тыр-бур мичлун — совершенная красота;

    гижӧдсӧ оз на позь шуны тыр-бурӧн — произведение ещё нельзя назвать совершенным ◊ Тырӧ-бурӧ воны — поправиться; тырӧ-бурӧ эз на волы — он всё ещё был болен

    Коми-русский словарь > тыр-бур

Страницы

См. также в других словарях:

  • тыр — ТЫР, межд. (или тыр тыр тыр). Имитация какого л. действия (чаще ходьбы, ударов и т. п.) …   Словарь русского арго

  • тыр — сущ., кол во синонимов: 1 • поселок (105) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Тыр — У этого термина существуют и другие значения, см. Тыр (значения). Посёлок Тыр Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • ТЫР — Ни в тыр, ни в мир [ни в собачий пир]. Курск. Неодобр. То же, что ни в тын ни в ворота 2. БотСан, 105. Тыр да ёр. Одесск. Неодобр. О беспорядке в доме. КСРГО …   Большой словарь русских поговорок

  • тыр — [3/1] Тысяч рублей. Мне Вадик 10 тыр должен! Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • тыр-тыр-тыр — ТЫР, межд. (или тыр тыр тыр). Имитация какого л. действия (чаще ходьбы, ударов и т. п.) …   Словарь русского арго

  • тыр-пыр — неизм.; в функц. сказ. Разг. сниж. Быстро и безуспешно пытаться сделать то одно, то другое. Тыр пыр, а дело ни с места. Тыр пыр, никак не найти деталь …   Энциклопедический словарь

  • тыр-пыр — предик. разг. О быстрых, но безуспешных попытках сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тыр (приток Рутки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тыр (значения). Тыр Характеристика Длина 23 км Площадь бассейна 74,6 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек → Рутка → Волга …   Википедия

  • Тыр (значения) — Топонимы в России: Тыр  посёлок в Ульчском районе Хабаровского края, административный центр Тырского сельского поселения. Тыр  река в Марий Эл, приток р. Рутка. См. также: Тыр болото  болото в Килемарском районе Марий Эл, памятник… …   Википедия

  • тыр-тыр — 1. Бер бер артлы атканда, берәр нәрсә бик тиз әйләнгәндә яки ышкылып, бәрелеп барганда чыккан тавышны белдерә 2. рәв. Вак вак адымнар белән тиз тиз 3. хәб. Кая да булса бик тиз һәм вак вак атлап китүне белдерә. ТЫР ТЫР КИЛҮ – 1) Мотор эшләгәндә,… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»